Blog personnel d'Arthur Milchior

J'itère une remarque faite récemment. Je pense que la bande dessinée fur piled est très importante, et que l'existence d'une traduction a un véritable effet.

Je me permet donc de vous copier un email que j'ai reçu aujourd'hui. Je vous le livre sans plus de commentaire:

Je suppose que vous devez parlez anglais, moi pas malheureusement, mais au lieu d’utilisez un traducteur qui gâcherai tout mes mots, je préfère parlez de ma langue natal.

Mon nom a pas grande importance, ni qui je suis. J’ai lu cette BD Fur-Piled, du début à la fin, minte et minte fois. Déjà je doit vous dire que c’est la BD dans laquelle j’ai le plus croché, que j’ai le plus aimé jusqu’a maintenant. Tous est bien fait, et même si la couleur est absente par moments, ca ne gâche en rien le contenu très fort que contient cette art.

Je tenais a vous félicité, mais aussi a vous remerciez. Cela peut paraitre stupide, illogique ou un peu bizarre a vos yeux, mais cette BD ma sauvé la vie.

En effet, ce que vit Husky dans cette BD, est l’exactitude réplique de ce que je vit, et ai vécu moi même. En gros ma vie est représentez dans les moindre détails (sauf naturellement les personnages, lieux et noms etc. etc.). En rapport de ce faite, cette BD ma beaucoup aidé, énormément même. Dans un moment noir de ma vie ou je ne savais plus quoi donner, ni faire, la traduction FR de la page 45 a 51 est sortie, au même moment, et comme pour toute la BD, c’est exactement ce que j’ai vécu, et ces page m’ont aidez a réfléchir et a réagir comme il le fallait. Depuis je ne cesse de relire encore et encore des que je suis perdu, les passage qui me sont familier.

Donc j’espère que cette BD va continuez encore longtemps, je soutien a 200%, et encore merci de l’avoir créée.