Conjuguer une chanson

Récemment, j'ai lu l'art d'écrire une chanson de Claude Lemesle. Il s'agit d'un parolier qui a fait énormément de chanson, dont beaucoup de grand succès, pour tout un tas d'artiste de variété, du genre Bécaud, Dassin, Serge Reggianni, Mireille Mathieu...

Il expliquait entre autre qu'une même histoire peut se dire de plusieurs manière, et que le même texte n'aura pas le même effet s'il est dit à la première, deuxième ou troisième personne. Je viens de réaliser à quel point c'est vrai, et je vous propose d'échanger les premières et deuxième personne dans "Et si tu n'existais pas", chanson du répertoire de Joe Dassin dont il est l'auteur. Et vous allez voir comme le personnage change, du romantique follement amoureux vers un crâneur sur de lui !

Et si je n'existais pas,
Dis-moi pourquoi t'existerais.
Pour traîner dans un monde sans moi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si je n'existais pas,
tu ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Tu te sentirais perdu,
Tu aurais[1] besoin de toi.

Notes

[1] Certes, il faudra prononcer "tuau" en une seul syllabe, ce qui est probablement moche, mais moins que "t'aurais".

Commentaires

1. Le mercredi 2 février 2011, 17:25 par Typhon

C'est un grand classique, ça, tout les gens qui font des reprises finissent par faire ça.

Typhon

2. Le mercredi 2 février 2011, 20:43 par LCF, instruit.

Tiens oui...

3. Le mercredi 2 février 2011, 20:49 par Arthur Rainbow

Tiens.
Le seul exemple qui me vient en tête, c'est Bruel qui a changé l'amant de St-Jean à la troisième personne (pour pas qu'on le croit homo ?)

Mais le sens de la chanson ne changeait pas. Je ne connais personne qui avait changé en changeant le sens, ce qui est quand même ce qui m'amuse ici.

4. Le jeudi 3 février 2011, 00:16 par Arthur Rainbow

@LCF(je t'ai encore oublié): oui quoi ?
Ton message, cours, est sibyllin.

5. Le jeudi 3 février 2011, 15:52 par LCF, abr.

Tiens, oui, ce que tu dit est fort pertinent, et Me fait découvrir un aspect de la réalité que point Ne connaissais.

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://www.milchior.fr/blog/index.php?trackback/360

Fil des commentaires de ce billet