Fur-Piled publié en Français le 1er octobre 2011 !
Par Arthur Milchior le vendredi 26 novembre 2010, 13:15 - Bd - Lien permanent
Je précise que je suis en train de vendre la peau de l'ours[1]. Mais je ne sais pas être patient.
J'ai été contacté il y a quelques semaines via la page de fan de la version française de fur-piled sur facebook par la présidente de l'association event-yaoi. Cette jeune association veut promouvoir en France le yaoi - manga gay -, et en faite la bd gay et lesbienne en générale. En particulier ils sont intéressés par publier et promouvoir des nouvelles bds pas encore publié en français, entre autre à l'aide d'un grand événement qui sera organisé les premiers et deux octobres 2011 à Lyon.
Et c'est là où ça devient intéressant, ils sont intéressés par Fur-Piled, bd que je traduis bénévolement depuis 2005. Si tout va bien, je serai j'aurai donc mon nom sur un livre imprimé dans un an, en tant que traducteur certes, mais ça me rend vraiment joyeux !
Pour information, lassé, j'avais plus ou moins arrête de traduire vers la page 300, et il y a quelques mois la relève a été prise par un jeune garçon de surnom de Tannos. Ensemble on a retravaillé la traduction française, si vous retournez sur le site web, ça doit se voir, d'autant que pour l'occasion l'auteur nous a rescanné les pages, son scanner actuel étant meilleurs que celui de l'époque, la version française imprimée aura des pages de meilleures qualités que la version anglaise.
Et ce n'est pas tout, puisque, excité par l'idée et pour aider à la promotion, l'auteur fera quelques pages exclusives pour la version française imprimée (je sais déjà où mais je ne le dis pas, ce sera une surprise). Surtout que, pour aider à la promotion de l'événement, l'association event-yaoi pense faire venir quelques auteurs de bds gay; à priori ils pensaient plutôt à des auteurs de yaoi japonais, mais ce n'est pas impossible que Leo Magna vienne en France pour l'occasion ! Edit: pas en 2011, peut-être en 2012 si FP marche bien.
Enfin, il me reste une tâche étrange, qui est d'écrire une préface, sur le lien qui précède vous pouvez voir mon idée de base. (Entre autre il faut que je retrouve la liste des personnes m'ayant aidé en relisant la bd, ça va être marrant à faire, car il y a des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps. Mais ça va me permettre de reprendre contact je suppose :) )
Bon, j'ai fait un one man show, bientôt mon nom sera sur une bédé... La prochaine étape: j'enregistre un cd ! (:p)
Notes
[1] rien n'est encore signé, et pour des raisons pratique ça ne peut pas l'être avant février
Commentaires
WHAOU!!! C'est une super super super nouvelle!
Félicitation et WHAOU!!!
Je suis très très TRES heureuse pour The Dog, pour toi... et égoïstement pour moi ! -forcement avoir une de ses bd cultes entre les mains, c'est euphorisant !
(nous étions très brièvement entré en contact cet été et je t'avais demandé l'autorisation pour faire un article sur mon blog au sujet de "fur piled"... article que la naissance de mon second enfant a un temps soit peu retardé.. mais qui ne devrait tarder!
Surtout avec une nouvelle pareille!
Félicitation!!!
sofi
ps : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours. Il faut la louer. (proverbe nain)