Blog personnel d'Arthur Milchior - Pensées - Commentaires2024-01-01T14:35:35+01:00Arthur Milchiorurn:md5:2a81812e696e67be5228f8c1b4799b0cDotclearHumour - LCFurn:md5:e6aaa6a906fa3c891601598be04e6ee52013-12-26T20:24:23+00:002013-12-26T20:24:23+00:00LCF<p>" je suis toujours créateurs"<br />
C'est bien. Il est bel et bon de s'accepter en tant que tel.<br />
Sinon, ton dédoublement de personnalité, ça va?</p>
<p>"tout le monde aura le même rôle."<br />
John? C'est toi?</p>
<p>Joyeuses fêtes!</p>Histoire des humoristes - Arthur Milchiorurn:md5:a1a154a699b03c53103d399daf233aa82013-09-22T18:00:38+01:002013-09-22T17:00:38+01:00Arthur Milchior<p style="margin-right: 0; margin-bottom: 1em; margin-left: 0; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-size: 12px;">"De gens qu'ils suivent, ça me semblerait bizarre qu'en une vie ils n'aient pas vu plus d'une dizaine d'amuseurs"</span></p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Si on compte les gens qui amusent la galerie de manière amateur, là, oui, d'accord. Ceux-là ne sont pas restés dans l'INA. Mais pour comparer ce qui est comparable, tu connais plus de contemporains, de tous endroits, et maintiens plus de contacts. Cf le paragraphe d'après.</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Je les compte pour deux raisons distinctes. D'abord, dans les humoristes dont je parle, beaucoup seront probablement totalement oublié dans 20 ans, à part peut être quelques amis. Je fais peut-être parti de ceux là, c'est dur de prédire. Je ne les crois pas bien différent, fondamentalement, que ces amuseurs dont l'INA n'a pas de trace. </p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">L'autre raisons, c'est que je ne parle pas du début du 20ème siècle, mais même des siècles précédents. Car je maintiens ma comparaison avec l'histoire de la chanson, et pour le coup, on a plusieurs siècles d'archives, et beaucoup d'archives anonyme. Pour tenir ma comparaison, même si on ne connait pas de noms, tout comme on ne connait pas l'auteur de tel ou tel blagues, on aurait pu avoir au moins des textes. Mais en fait, non.</p>Histoire des humoristes - LCFurn:md5:88f5c3a4f28f266a3eeb65cd3c58feb32013-09-22T01:11:55+01:002013-09-22T00:11:55+01:00LCF<p>"Le même problème se pose pour la chanson"<br />
Il est résolu, entre autre, en changeant complètement les paroles. Je vois peu de points communs entre "Comme d'habitude" et "I did it my way". Après, si c'est une chanson sirupeuse pour ménagère de moins de 50 ans, c'est vrai, le traducteur, il a le cul qui brille.</p>
<p>"J'en connais plus que la majorité de mes contemporains, parce que je les fréquentes. Mais sans aller jusque là, as tu une source de ce que tu avances ? Car j'ai peur du "bon sens" seul. D'abord, mes grands parents connaissaient déjà la TSF (radio), il pouvait y avoir déjà des comiques sur ce support, même sans internet."</p>
<p>A l'époque où l'on parlait de TSF, y'avait pas d'émissions en permanence. T'avait x heures d'émissions, avec x << 8.<br />
N'oublie pas que sur ces heures (ces dizaines de minutes), il faut passer les informations, la réclame, la musique.<br />
La télé, même topo. Rajoute à ça qu'il n'y a longtemps eu que trois chaînes, toutes tenues par le gouvernement en place, avec des programmes soigneusement choisis.<br />
Pour concurrencer le début du 21e siècle en terme de quantité d'humoristes diffusés (et donc connus), c'est chaud patate-sa-mère.<br />
Aujourd'hui, tu as Internet, plus télé, plus radio (et plus de journaux), 24 heures sur 24.<br />
Tu as donc un accès à la culture (et au reste) plusieurs ordres de grandeur supérieurs à tes ancêtres.</p>
<p>"De gens qu'ils suivent, ça me semblerait bizarre qu'en une vie ils n'aient pas vu plus d'une dizaine d'amuseurs"<br />
Si on compte les gens qui amusent la galerie de manière amateur, là, oui, d'accord. Ceux-là ne sont pas restés dans l'INA. Mais pour comparer ce qui est comparable, tu connais plus de contemporains, de tous endroits, et maintiens plus de contacts. Cf le paragraphe d'après.</p>
<p>" je parle de gens qui font de la scène, et pour beaucoup en vive, donc ça reste plus compliqué que simplement l'effet internet."<br />
L'effet Internet, ça permet de se faire connaître, de jouer sur l'existence de réseaux qui n'existaient pas avant, et c'est peut-être ce qui leur permet d'en vivre.<br />
Ca coûte vachement plus cher d’assurer sa comm sans groupe Facebook, sans Twitter, sans vidéos sur Youtube.</p>Histoire des humoristes - Arthur Milchiorurn:md5:92dd42eb9f4102d36c2bd5a72af5d6962013-09-21T14:54:58+01:002013-09-21T13:54:58+01:00Arthur Milchior<p style="margin-right: 0; margin-bottom: 1em; margin-left: 0; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">"Comme pour toute traduction, ce n'est pas possible de simplement changer les mots par application de dictionnaire, surtout dans un texte humoristique, donc imprégné de culture."</p>
<p style="margin-right: 0; margin-bottom: 1em; margin-left: 0; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Je ne parle pas que de traducteur. Je parle d'un qui reprendrai du Devos, du Desproges, du Raynaud. Je ne dis pas de le refaire tel quel, on peut rajouter sa sauce; c'est ce que fait Rufus qui lui a fait un spectacle de sketch des autres.</p>
<p style="margin-right: 0; margin-bottom: 1em; margin-left: 0; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">"Un spectacle bien traduit requerra donc un traducteur compétent, capable de passer non seulement le sens, mais aussi ce qui est drôle. Comme l'on parle d'un rapport entre deux cultures différentes, il restera des trucs sur le carreau lors de la traduction.<br />Il faut aussi que le traducteur soit bi-classé humoriste, ou que l'humoriste soit lui-même un bon traducteur. C'est pas tout le monde."</p>
<p style="margin-right: 0; margin-bottom: 1em; margin-left: 0; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Le même problème se pose pour la chanson, et pourtant ça marche parfois. Beaucoup de Claude François et de chanson de son époque; ou Aufray Trans Dylan. Bien sûr, tout n'est pas génial, mais dans la chanson purement française non plus.</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">"Comme comique troupier des années 40, tu peux connaître Bourvil."</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">J'ignorais qu'il était comique troupier, mais bien sûr que je le connais. Mais surtout comme comédien et chanteur. Je ne crois pas qu'il y ait d'enregistrement, aujourd'hui disponible, de ses operettes, et s'il a d'autre sketch que l'eau ferrugineuse et le retour à la terre, je ne les ai jamais vu :(</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Pire, je ne connais rien des auteurs de ces 2 sketchs.</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-size: 12px;">"Pourquoi est-ce je connais seulement une dizaine d'humoriste mort quand j'en suis 137 sur twitter "</span></p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">"Avant, y'avait pas Internet. Pour connaître quelque chose, fallait soit qu'on t'en parle, soit que tu aille t'érudire en bibliothèque. Tu connais probablement autant (sinon plus) de comiques anciens que tes grand-parents et autres ancêtres n'ont connu de comiques qui leur furent contemporains."</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">J'en connais plus que la majorité de mes contemporains, parce que je les fréquentes. Mais sans aller jusque là, as tu une source de ce que tu avances ? Car j'ai peur du "bon sens" seul. D'abord, mes grands parents connaissaient déjà la TSF (radio), il pouvait y avoir déjà des comiques sur ce support, même sans internet.</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Et même s'ils ne connaissaient pas de star comme on n'a aujourd'hui. De gens qu'ils suivent, ça me semblerait bizarre qu'en une vie ils n'aient pas vu plus d'une dizaine d'amuseurs, à des fêtes par exemples. Dont malheureusement je ne connais rien.</p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-size: 12px;">"Et grâce à Internet, encore, le nombre de gens qui publient des trucs a pu exploser, par rapport à avant, de par l'effet "Je ne dépends plus d'un connard richissime qui paiera la diffusion pour être connu de beaucoup de gens"."</span></p>
<p style="margin: 0 0 1em; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 17.99715805053711px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><span style="font-size: 12px;">Quand je parle de 132 humoristes twitter, je parle de gens qui font de la scène, et pour beaucoup en vive, donc ça reste plus compliqué que simplement l'effet internet.</span></p>Histoire des humoristes - LCF, et en Histoire aussi, on peut traîter les gens de connards!urn:md5:1523b72b4c60382a76819495bcb6f9342013-09-18T23:57:51+01:002013-09-18T22:57:51+01:00LCF, et en Histoire aussi, on peut traîter les gens de connards!<p>"Je n'ai jamais compris de raison profonde pour laquelle il n'y a pas d'humoriste interprète"<br />
Comme pour toute traduction, ce n'est pas possible de simplement changer les mots par application de dictionnaire, surtout dans un texte humoristique, donc imprégné de culture.<br />
Un spectacle bien traduit requerra donc un traducteur compétent, capable de passer non seulement le sens, mais aussi ce qui est drôle. Comme l'on parle d'un rapport entre deux cultures différentes, il restera des trucs sur le carreau lors de la traduction.<br />
Il faut aussi que le traducteur soit bi-classé humoriste, ou que l'humoriste soit lui-même un bon traducteur. C'est pas tout le monde.</p>
<p>Comme comique troupier des années 40, tu peux connaître Bourvil.</p>
<p>Pour l'attrait envers l'Histoire, ça aide d'avoir une mémoire encyclopédique, et d'avoir une vue globale des évènements au cours du temps.<br />
Et Tolkien, dans ses écrits hors Hobbit, hors seigneur des anneaux, c'est 90% de noms propres, et le reste d'Histoire fictive.<br />
C'est bien, hein. Mais c'est pas pour tout le monde.</p>
<p>"Pourquoi est-ce je connais seulement une dizaine d'humoriste mort quand j'en suis 137 sur twitter "<br />
Avant, y'avait pas Internet. Pour connaître quelque chose, fallait soit qu'on t'en parle, soit que tu aille t'érudire en bibliothèque. Tu connais probablement autant (sinon plus) de comiques anciens que tes grand-parents et autres ancêtres n'ont connu de comiques qui leur furent contemporains.<br />
Et grâce à Internet, encore, le nombre de gens qui publient des trucs a pu exploser, par rapport à avant, de par l'effet "Je ne dépends plus d'un connard richissime qui paiera la diffusion pour être connu de beaucoup de gens".</p>Histoire des humoristes - Arthur Milchiorurn:md5:dcf09d1ac14cadc768852a15268619482013-09-18T20:29:17+01:002013-09-18T19:29:17+01:00Arthur Milchior<p>Athreeren, tu n'es pas fan de quoi ? Le lien que tu donnes ne présente aucun contenu drôle - mis à part quelques blagues de l'intervenant, quand même. </p>
<p>L'idée est bonne à la base. Et ces conseils pour savoir si on n'est pas dans la caricature me semblent aussi utile que le bechdel test, et je suis content d'avoir vu ça, car je ne m'en serai pas compte sinon.</p>
<p>Mon point de vue sur le deuxième lien, c'est plus vague. Tout ce que j'écris, sauf ce qui a fini à l'écran, est sous licence CC-by-sa-nc, donc je suis pour le partage du texte. Reprendre sur une scène ouverte, pour des amis, ça me semble tout à fait acceptable. Reprendre à la télé sans payer l'auteur original beaucoup moins, à partir du moment où la télé elle même se fait des sous, une partie doit revenir à l'auteur. </p>
<p>Ceci dit, c'est vrai qu'une grosse partie du succès vient aussi de l'interprète, le texte tout seul n'est pas grand chose sans le physique, les mimiques, etc... Ou pour certains les improvisations et interactions qu'il rajoutent avec le public. Et puis savoir faire le tri, quel vanne garder, et dans quel ordre les mettre, c'est aussi un travail intéressant mine de rien. </p>
<p>En plus, je sais que ce genre de vol existe, je suis pas sûr que ça vaille le coup de perdre du temps à lutter contre. Je doute que ça soit possible de l'empêcher. On ne peut pas exiger de tous de s'y connaitre beaucoup en stand-up.</p>Histoire des humoristes - Athreerenurn:md5:13152b2a268723494771c760a0653dd32013-09-18T14:38:39+01:002013-09-18T13:38:39+01:00Athreeren<p><a href="http://www.milchior.fr/blog/index.php?post/<a href="http://www.ted.com/talks/jamil_abu_wardeh_bringing_comedy_to_the_axis_of_evil.html" title="http://www.ted.com/talks/jamil_abu_wardeh_bringing_comedy_to_the_axis_of_evil.html" rel="ugc nofollow">http://www.ted.com/talks/jamil_abu_...</a>">De quoi élargir tes horizons</a>. Je ne suis pas fan, mais au moins tu sauras que ça existe.</p>
<p>J'aimerais bien avoir ton point de vue <a href="http://www.milchior.fr/blog/index.php?post/<a href="http://www.cracked.com/blog/the-5-most-notorious-joke-thieves-internet/" title="http://www.cracked.com/blog/the-5-most-notorious-joke-thieves-internet/" rel="ugc nofollow">http://www.cracked.com/blog/the-5-m...</a>">là-dessus</a> aussi.</p>Évolution du one man show - Arthur Rainbowurn:md5:58005ac0e29af6d9501c782c186cbab22012-11-23T17:33:12+00:002012-11-23T17:33:12+00:00Arthur Rainbow<p>Je ne donnais pas de conseil, je sortais un jeu de mot qui me passait par la tête après le spectacle.<br />
Je savais pas que M6 serait là le soir même, mais ça me dérangerait pas qu'ils filment :p</p>Évolution du one man show - Athreerenurn:md5:b31baedebec145bff68903fa7aeef54b2012-11-22T18:27:08+00:002012-11-22T18:27:08+00:00Athreeren<p>Voilà qui explique qu'alors que j'étais occupé à ne pas regarder la télé (et à supporter qu'elle soit allumée), j'ai entendu aujourd'hui dans 100% Mag sur la 6 une voix qui m'était familière qui donnait des conseils à un humoriste dont je n'ai pas retenu le nom.</p>Évolution du one man show - Subbakurn:md5:35316c86e090572e18fd2e41a81215672012-10-27T23:46:43+01:002012-10-27T22:46:43+01:00Subbak<p>Le psychorigide qui est en moi te fait remarquer que tu écris une nouvelle mouture, pas une monture. Sauf si tu fais un spectacle avec un cheval.<br />
Aussi, c'est une bourse de thèse (et un contrat doctoral, aussi) que tu as, pas une thèse.</p>Tiens, un ours - LCFurn:md5:deaf694ee5cdc4c0869cc6399cba55c22012-03-21T15:27:38+00:002012-03-21T15:27:38+00:00LCF<p>"il semblerait que FO(+) sur les mots soit équivalent à AC0-FO(+) régulier."<br />
Absolument. Je l'ai d'ailleurs toujours dit.</p>Comment un chanteur mesure-t-il son succès ? - Le Parcheminéurn:md5:757c684495461dc329a3d910ca9c64472012-03-03T14:33:50+00:002012-03-03T14:33:50+00:00Le Parcheminé<p>Peut être au nombre de briquet allumé dans la salle...<br />
Si ça fini par un incendie avec intervention des pompiers, c'est probablement que le chanteur a été exceptionnel...</p>
<p>D'un autre côté, ça dépend aussi du chanteur... Pour les rolling stone, c'est peut être au nombre de mégots de pétards ou de seringues retrouvé par terre... Pour des vieux beau (du type Sardou et autres), c'est peut être au nombre de petites culottes ramassées au sol, quoi que vu le public, ce serait plutôt des gaines.. etc etc....</p>Costumes - Arthur Milchiorurn:md5:413bf7f5147f14de66bc910e3cbd92612012-02-21T04:35:08+00:002012-02-21T04:35:08+00:00Arthur Milchior<p>Je le dis, et je maintiens. Ceci dit, je dis que je suis en informatique.<br />
Ce n'est pas une excuse, loin de là. Mais je précise simplement que ça ne retire rien à la qualité de nos étudiants littéraires.</p>Costumes - chevalangueurn:md5:f595bdd881578a64c82fb27a4b867d1f2012-02-20T22:40:20+00:002012-02-20T22:40:20+00:00chevalangue<p>juste entre nous, et au passage, c'est truffé de fautes d’orthographe et de grammaire tout ce que tu écris...Or si je me souviens bien, lors de ton premier passage, c'était dit que tu faisais des études supérieures sérieuses...ah pauvre France!</p>Costumes - Tenshinhanurn:md5:bad5d3c944baf9d468766b14d246114f2012-02-17T04:00:37+00:002012-02-17T04:00:37+00:00Tenshinhan<p>Bonjour Arthur,</p>
<p>Pourquoi se casser la tête à faire des costumes? Je pense qu'il serait plus intéressant de faire vivre les personnages sans accessoires, d'y aller "à mains nues", avec toi et ton jeu !</p>
<p>Bonne continuation.</p>Costumes - LCF, armoires normandes.urn:md5:09bdb10ebba7037094ca407f1be582142012-02-16T21:34:57+00:002012-02-16T21:34:57+00:00LCF, armoires normandes.<p>De rien!</p>
<p>Après, tu fais comme tu le sens.<br />
Je l'aurais mise droite, ou alors Je l'aurais doublée et disposé les deux comme des tibias croisés (pointes en haut toujours).<br />
Je veux bien voir le résultat.<br />
:)</p>Comment un chanteur mesure-t-il son succès ? - Wladurn:md5:41c690c29c999387a86d3faa6a8771132012-02-16T09:09:30+00:002012-02-16T09:09:30+00:00Wlad<p>Si ça moshe et qu'on te demande de te mettre nu, c'est bon.</p>Costumes - Arthur Rainbowurn:md5:b4f16c2e2f64308c764e66fdbb9dbfe82012-02-16T04:34:34+00:002012-02-16T04:34:34+00:00Arthur Rainbow<p>J'aime beaucoup l'idée.</p>
<p>Plusieurs questions restent:</p>
<p>La cuillère est elle droite ? Un peu penchée ?<br />
Je préfère l'idée d'une cuillère un petit peu en diagonale, pour éviter trop de symétrie (et aussi pour que ça soit plus facilement reconnaissable.)</p>
<p>Je pense que je vais me faire un gros damier, prendre une cuillère, faire une photo, et imprimer ça sur tissu.<br />
Je te passerai une photo si ça marche :)</p>Costumes - LCFurn:md5:591f9ec9ce46afda085dc8bb98d1ae552012-02-16T00:18:14+00:002012-02-16T00:18:14+00:00LCF<p>Je propose:<br />
Un écu simple divisé en quatre quartiers, deux noirs, deux blancs, figurant un échiquier; une grande cuillère d'argent, pointe en haut, est superposée sur l'axe y.</p>
<p>Sinon, <a href="http://www.heraldiker.com/pages/index-7.html" title="http://www.heraldiker.com/pages/index-7.html" rel="ugc nofollow">http://www.heraldiker.com/pages/ind...</a></p>Costumes - Typhonurn:md5:7bfcc9df27191322690cd90737fb15822012-02-15T06:48:27+00:002012-02-15T06:48:27+00:00Typhon<p>Je suggère un grand lapin. D'une part, c'est ridicule, d'autre part, c'est dangereux (cf Sacré Graal), troisièmement, c'est un motif simple.<br />
Tant qu'à faire, on peut lui donner un bavoir et des couverts.</p>
<p>Typhon</p>